Et quelques minutes à feu vif…
Hikari ?
Le petit déjeuner est prêt ?
La journée sera ensoleillée sur l’océan Pacifique.
La ferme ! Ça arrive !
Tais-toi et attends.
Aucun avis de tempête n’est à signaler.
Au sud de la péninsule de Shioshishio,
Allez, mangez !
l’accumulation de la neige depuis hier
J’aime l’odeur du matin !
a fait grimper la salinité de la mer vers le sud.
Sur la province de Narunami,
la concentration de sel prévue dans l’après-midi est de 55 g/l.
Fini !
Elle sera encore à 52 g/l après 18 h.
Je vous laisse débarrasser.
Entendu.
Il est pas un peu tôt ?
Les courants marins resteront raisonnables,
Je dois aller chercher Manaka.
mais soyez vigilants si vous sortez.
D’accord, je comprends.
Passons maintenant à la météo de la surface.
Vous êtes toujours aussi complices, à ce que je vois.
La ferme !
Ça n’a rien de marrant.
Elle est totalement…
… incapable de s’occuper d’elle-même.
Je dois veiller sur elle.
Il fait vraiment salé, ce matin.
Bonjour !
C’est Hikari !
Bonjour !
Bonjour, Hikari.
Bonjour.
Manaka !
C’est quoi, ces vêtements ?
Tu m’avais promis de porter l’uniforme du collège de Nami !
Pourquoi tu as mis celui de Hama ?
Ma… mais…
je ne voulais pas passer pour une rebelle en portant un uniforme différent.
Même si notre école a fermé, son esprit survivra !
Les élèves de Hama sont des faibles !
Montrons-leur ce qu’on vaut !
Tu me fais mal !
Compris ?
Enfin, Hikari !
Inutile de t’exciter de si bon matin.
Je… je vais me changer, finalement.
Tu n’aurais jamais dû enfiler cet uniforme !
Arrête de me crier dessus !
Allons-y.
Mais…
On y va !
Accès à Shioshishio
Hikari ?
Chisaki ?
Kaname ?
Hikari !
T’avais pas dit qu’on l’attendait pas ?
Je fais juste une pause
histoire que mes vêtements sèchent.
Avoue, tu es inquiet pour Manaka ?
Chisaki, t’es lourde !
On part devant.
Encore eux ?
Ils ont de nouveau étendu leur zone de pêche sans permission…
C’est du gros.
Manaka ?
J’ai été témoin…
… du moment magique
où deux personnes se rencontrent.
Épisode 1 - Entre terre et mer
Le collège de Namiji venant de fermer,
ses élèves rejoignent notre école de Mihama.
J’espère que vous leur réserverez un bon accueil.
Bien, veuillez vous présenter.
Oui.
Je m’appelle Chisaki Hiradaira.
Je ferai de mon mieux pour m’adapter rapidement à la vie de la surface.
J’espère qu’on s’entendra bien.
Mon nom est Kaname Isaki.
Enchanté.
Vous trouvez pas que ça pue le poisson ?
Ceux qui viennent de la mer sont vraiment des débiles.
Ouais, ça empeste !
Manaka Mukaido
Hikari Sakishima
Hikari Sakishima.
Les habitants de la surface puent comme des cochons, hein ?
Enchanté, mes cochons !
Hikari !
Manaka, tire-leur la langue.
Tirer la langue ?
Je ne peux pas faire ça !
Je te dis de le faire !
Arrête, Hikari !
Je ne t’adresserai plus la parole !
Parfait !
C’était quoi ça ?
Une querelle d’amoureux ?
Ils viennent d’arriver et c’est déjà le cirque.
Vestiaire des filles
Voilà.
Avec une veste, tu éviteras de te faire remarquer.
D’accord ?
C’est ta veste, non ?
Tu peux l’utiliser, je suis dispensée de sport.
Merci, Chisaki.
Hikari pense qu’il doit te protéger.
Oui.
Je devrais lui dire que je suis désolée, non ?
Tu n’as rien fait de mal.
Mais si Hikari vient s’excuser, pardonne-le.
D’accord.
Arrêtez de faire semblant de courir !
Mettez-y plus d’énergie !
Ce garçon…
Il est rapide !
On dirait qu’il nage sur la piste.
Voilà Hikari !
Je ne vais pas perdre contre des habitants de la surface !
Surtout pas !
Hé, vous deux !
À quoi vous jouez ?
Bordel !
Tiens ? Hikari ?
Akari ?
Où est passée Manaka ?
On a pas besoin de rentrer ensemble.
On est pas des enfants !
Tu parles !
La ferme !
Elles ont écrit sur le mur.
Sur le mur ?
VA
Avec du chewing-gum ?
C’est dans un endroit peu visible, au moins.
Je me demande bien ce qu’elles voulaient écrire.
Va…
Va-t’en, j’imagine ?
Ce n’est pas bien surprenant.
Tu les connais ?
Ce n’est rien.
Allez, rentre.
C’est à ton tour de faire le repas, ce soir.
Une soupe de poisson, ça me tenterait bien !
Ce sera du porc au gingembre.
Hé, Hikari !
Viens par ici !
Il paraît que Manaka s’est fait attraper dans un filet !
Ils vont jusqu’à envahir notre territoire, maintenant !
Association des jeunes
Ils pêchent même les poissons de nos champs !
Franchement, on a déjà assez de mal avec la pollution.
En plus, il refuse de faire des offrandes !
Pas d’offrandes ?
C’est inacceptable, hein ?
Autrefois,
tous les hommes vivaient dans la mer.
Mais émerveillés par la terre, ils ont abandonné l’océan,
abandonné la vie que nous avait offerte le dieu de la mer.
Dépouillés de leurs ailes,
les humains qui ont choisi de vivre sur terre ont connu de nombreuses épreuves.
Les périodes de sécheresse,
les combats pour l’accès à l’eau…
Ceux qui y voyaient le reflet de la colère du dieu de la mer
envoyaient en sacrifice une jeune fille dans un bateau à la dérive sur l’océan.
C’est ainsi que les offrandes ont commencé.
Aujourd’hui, il ne s’agit plus de sacrifice humain,
mais de riz et de biscuits.
La légende raconte que les habitants de la mer
sont les descendants du dieu de la mer et de l’un de ces sacrifices.
Que ferons-nous, si le dieu de la mer se met en colère sans les offrandes ?
Voilà pourquoi je déteste les humains !
Nous sommes humains, nous aussi.
Ne nous compare pas à ces sauvages sans placenta !
Nous valons mieux qu’eux !
Bon, je dois rentrer.
Demande au prêtre supérieur ce qu’on doit faire, maintenant.
Nous voulons l’avis de Sa Sainteté Uroko aussi.
Oui, oui.
Hé, prends le sujet au sérieux !
Un jour, tu hériteras du sanctuaire Narunami !
Ouais, ouais.
Dieu de la mer
Tu veux quoi ?
Je croyais que tu ne m’adressais plus la parole.
Tu viens pour la flamme sacrée ?
Un plat préparé ?
Pour Sa Sainteté Uroko ?
Désolé pour aujourd’hui.
Oui !
Hé !
Votre Sainteté, Manaka est là.
Bonsoir.
Bienvenue, Mukaido.
Pardon…
Ma flamme s’est éteinte, je suis venue en chercher une nouvelle.
Merci beaucoup !
Ma grand-mère a dit que vous aimez les pousses de bambou.
Ça sent bon.
Oui !
Elle a cuisiné le bambou, les carottes et le poulet séparément
afin que les goûts ne se mélangent pas.
Tandis que toi…
tu sens la femelle.
Comment oses-tu ?
Sois maudite !
Uroko,
une odeur de femelle ?
Elle est en chaleur.
Comment s’est passée ta journée à la surface ?
Je me demande ce qu’on va faire, pour les offrandes…
Ce n’est pas grave.
Ce ne sont que des rites sans importance.
Bye.
Manaka !
Sa Sainteté Uroko était bizarre.
Il est toujours comme ça.
Ignore-le, c’est tout.
Mais je suis maudite, maintenant.
C’est quand même un dieu.
C’est pas un dieu, juste une écaille du dieu de la mer.
Il nous surveille pour s’assurer qu’on ne fait pas
comme les habitants de la surface.
Mais…
Elle est en chaleur.
Il est temps de rentrer.
D’accord.
Oui.
Tu dois toujours rester à mes côtés.
Les offrandes sont inutiles.
Sa Sainteté Uroko est avec nous, en plus.
Advienne que pourra.
C’est le prêtre supérieur qui parle, là ?
Je ne tiens pas à avoir des amis parmi les habitants de la surface.
Je ne suis pas aussi excessif que les anciens.
Manaka !
Vous êtes venus la chercher ?
Manaka est là ?
Elle refuse de sortir de sa chambre.
Je vais la convaincre.
Qu’est-ce qui te prend, Manaka ?
N’approche pas !
Reste loin de moi !
Ne t’approche pas !
Tu as été maudite par Sa Sainteté Uroko.
Il est méchant !
Il peut être très puéril.
Je déteste ce bruit !
On dirait qu’il pète !
Ce n’est pas des flatulences !
Je ne veux pas le montrer aux autres !
Aux autres ?
Tu me l’as bien montré.
Toi, c’est différent.
Si on le couvre, ça ne se verra pas.
Tes jambes sont fines.
Rien…
Je ramasserai vos cahiers la semaine prochaine.
On rentre ?
Hikari et Kaname ?
Les garçons avaient menuiserie.
Attendons-les devant la classe.
D’accord !
Dis ?
Regardez, c’est bien ce que je vous avais dit !
Elle a la peau qui brille !
Comme les films en plastique des repas de supermarché !
C’est à cause du placenta ?
Pardon…
Ce ne sont pas des humains, c’est clair.
Arrêtez !
Pourquoi ?
Vous pouvez bien nous montrer, non ?
Mais…
Qu’est-ce que vous faites ?
C’était quoi ce bruit ?
Un pet ?
Manaka !
Hikari !
Manaka…
Non, non, non !
J’ai mal…
Manaka !
Je croyais qu’elle était rentrée.
J’en peux plus.
Mon placenta s’assèche.
Rentrez sans moi.
Mais…
Hikari !
Chisaki, allons-y.
Je ne fais pas le poids…
Chisaki ?
À mes yeux, c’est Hikari et toi qui formez un couple.
Et Manaka est votre enfant.
Et puis,
si Manaka disparaît de l’équation,
c’est toi qui resteras aux côtés de Hikari, non ?
Ce n’est pas le moment de te moquer de moi !
Désolé…
Manaka est ma meilleure amie.
Ce n’est pas facile, hein ?
Oui,
c’est dur !
Cinq heures ont sonné.
Si j’entends la musique, c’est l’heure de rentrer.
Oui…
Je dois rentrer…
Une habitante de la mer ?
Mets-la dans la baignoire et fais couler l’eau.
Ajoute un peu de sel, aussi.
D’accord.
Ça va mieux…
Je commençais à voir des lumières partout.
Ne regarde pas !
Ne regarde pas ! Ne regarde pas !
Je dois le répugner…
Comment ?
Il a faim ?
Non, non !
Ne le nourris pas, je t’en supplie !
Quelle beauté, pourtant.
Ce poisson a des écailles que je n’avais jamais vues.
Le poisson…
Toi aussi.
Tu as vraiment un placenta ?
C’est grâce à ça que tu peux vivre dans l’eau ?
Ta peau brille, c’est magnifique.
Qu’y a-t-il ?
J’ai le souffle court.
J’ai de plus en plus de mal à respirer.
Tu veux que j’ajoute du sel ?
Oui !
Manaka !
Hikari !
Manaka !
Hikari ?
Enfoiré, qu’est-ce que tu lui as fait ?
Hikari, arrête !
C’est Tsumugu qui m’a sauvée !
Tsumugu ?
J’ai senti une décharge électrique me parcourir le corps.
Allons-y !
Hikari ! A… attends !
Hikari, tu étais à ma recherche, n’est-ce pas ?
Je suis désolée de t’avoir causé du souci.
Hikari ?
Ils pratiquent leur chant !
Manaka a enlevé son mouchoir.
Je ne veux pas le montrer aux autres !
Toi, c’est différent.
Cela ne l’a pas gênée…
Je n’aime pas quand tu dis des trucs obscènes !
J’aime le village de la mer.
Hikari est là pour moi.
Les habitants de la surface n’ont rien à faire avec ceux de la mer.
Épisode 2 - Membrane glaciale